Como fazer o símbolo do número no teclado?

Nos teclados que não possuem esses símbolos você deve usar a tecla ALT + alguns números do teclado numérico, como mostrado no exemplo abaixo:

ALT + 167 = º
ALT + 166 = ª
ALT + 0186 = º
ALT + 0170 = ª
ALT + Ctrl+ [ = ª
ALT + Ctrl+ ] = º

Como colocar o símbolo ordinal no whatsapp?

Para isso, confira o passo a passo a seguir:

Primeiramente, abra o teclado do seu celular, e no canto inferior esquerdo toque em '? 123'
Feito isso, aparecerão números e símbolos, então ainda no canto inferior esquerdo, clique em '1 / 2' (com … embaixo)
Outros símbolos irão aparecer, e provavelmente o ' º ' está aí.