Como criar legendas com o Subtitle Workshop?

Como criar legendas com o Subtitle Workshop?

Depois de carregar o vídeo e o arquivo de legendas:

1. Toque o vídeo até o ponto da primeira fala ou o local da primeira legenda. Pause e anote o tempo.
2. Vá até perto do fim do filme e procure a última fala ou ponto de legenda. ...
3. Siga ao menu Editar > Sincronia > Ajustar legendas… ou use o atalho Ctrl + B.

Como traduzir legendas com o Subtitle Edit?

Para traduzir legendas, o Subtitle Edit usa o serviço de tradução do Google que oferece tradução de textos para várias línguas. Ele funciona razoavelmente bem, porém as legendas traduzidas ainda precisam de uma revisão manual para ficarem perfeitas.

Como traduzir legendas de filmes?

Se algum idioma não estiver listado, você poderá selecionar a opção de legendas automáticas, que são traduzidas pelo Google Tradutor para o seu idioma padrão;

1. Clique no ícone de configurações abaixo da tela do vídeo;
2. Clique em Legendas/CC;
3. Clique em “Traduzir Automaticamente”;
4. Selecione um idioma.

Como usar o Subtitles Translator?

Como funciona Na barra de ferramentas do Free SRT File Translator, carregue um arquivo de legenda no botão “Open source file”. Escolha o idioma a ser traduzido em “Languages” e clique em “Translate to” para selecionar a língua desejada. Pressione "F2" e perceba o resultado no segundo campo da tela do programa.

Como mudar a posição da legenda no Subtitle Workshop?

Bom, usando o Subtitle Workshop, basta inserir este código " {\a6} " (sem as aspas) do lado esquerdo da/s linha/s que se quer pôr na parte de cima do vídeo.

Como colocar legenda em Edit?

Para alterar cor e estilo da legenda vá até Opções > Ajustes… > Estilo SSA. É possível também alterar a fonte da legenda. Na hora de salvar, vá até o menu Arquivo e clique em Salvar.

Como ser tradutor de legendas?

Não existe formação específica para quem realiza tradução e legendagem. No entanto, como é importante que o profissional tenha domínio completo da língua portuguesa e de outro idioma, além do conhecimento de ferramentas específicas para sincronizar legenda e vídeo, o curso de Letras pode ser a melhor saída.

Como traduzir legendas VTT?

Clique em Subtitle -> Open. Selecione o Idioma que deseja traduzir e clique em OK. Selecione o formato da legenda e clique em Download.

Onde traduzir legendas?

Subtitles Translator é uma ferramenta online gratuita para traduzir automaticamente legendas de um idioma para outro. Com o nosso tradutor de legendas você pode traduzir rapidamente vários arquivos de legendas com suporte para 6 formatos de arquivos diferentes.

Como extrair a legenda do vídeo?

É muito simples, se a legenda for gráfica, ou seja incorporada ao vídeo como parte da própria imagem, você não conseguirá extrair (não funcionou comigo aqui). Porém se a legenda estiver dentro do ficheiro (como acontece em muitos MKV, MP4) ele irá extraí-la, pois ela está dentro do arquivo e não dentro da imagem.

Como inserir uma nova linha de legenda no teclado?

Para inserir uma nova linha de legenda, aperte a tecla Insert (Ins, aquela que fica perto da Home e das setas do teclado).

Qual o tempo de exibição da legenda?

Em Exibir, entra automaticamente o tempo do vídeo quando você clicou no botão para inciar a exibição da legenda. Em Duração, o tempo total em que a legenda será exibida. O valor alto é porque ainda não definimos o momento dela sumir, mas já vamos resolver. Em Ocultar, será exibido o ponto do filme em que ela deve sumir.