Como editar legenda no Subtitle Workshop?

Como editar legenda no Subtitle Workshop?

Uma última maneira de você arrumar o tempo da legenda é a editando manualmente. Para isso, é possível utilizar um programa chamado Subtitle Workshop. Com ele você pode editar o tempo individual de cada fala ou então arrumar tudo de uma vez só. Basta ir ao menu Edit > Timings e clicar em Set Delay.

Quais são os formatos de legendas?

Outros dois formatos de legendas comumente encontrados são o .SUB, que carrega informações da legenda no arquivo, como cor e posição na tela, e o .SSA, que está cada vez mais em desuso. O processo de conversão da legenda que está no DVD (formato de imagem) para um formato de texto que possa ser transportado é bastante simples.

Quais são as legendas em um vídeo?

Elas podem ser acopladas diretamente no vídeo, ou estarem em um arquivo separado. Podem ser obrigatórias ou opcionais, serem feitas direto em imagem ou por caracteres. Por exemplo, em DVDs, as legendas são gráficas e formadas por diversos pontos que se sobrepõem ao vídeo.

Como Criar arquivos de legendas no vídeo?

Após clicar em OK, as legendas irão para a pasta previamente selecionada. Dois arquivos serão criados, um .IDX que carrega as informações da legenda e outro .SUB que contém as imagens dos textos. Infelizmente o formato SUB / IDX não é suportado pela grande maioria dos aparelhos de reprodução de vídeo.

Como converter a legenda para outros formatos de texto?

Para tais ajustes, indicamos o aplicativo Subtitle Workshop. Com ele, você poderá converter a legenda para outros mais de 40 formatos de texto, bastando abri-las e então selecionar “Salvar Como”. Opções de sincronização e design também estão disponíveis no aplicativo.