Como traduzir um filme em inglês?
Como traduzir um filme em inglês?
"filme" em inglês
- film.
- flick.
- movie.
- picture.
- pic.
- cine film.
- movie film.
Como legendar filmes para Netflix?
Quem quiser trabalhar para a empresa precisa acessar a plataforma Hermes, sistema de indexação e teste de tradução e legendagem online desenvolvido pela Netflix, e responder a um breve questionário com informações pessoais e sobre as habilidades, experiência, fluência em idiomas e disponibilidade para trabalhar.
Como faço para tradução de filmes e séries?
Leciono inglês desde 2005 e também faço parte de uma equipe de tradutores de filmes e séries. Hoje gostaria de dar algumas dicas de tradução e legendagem.
Como fazer uma produção de um filme?
Com pouquíssimas exceções, a produção de um filme envolve um grupo de pessoas reunidas para tirar do papel uma história que mereça ser contada. Você precisará de ajudantes e de atores. Chame amigos ou divulgue a produção no Facebook para encontrar interessados.
Como traduzir um palavrão?
Escolha o melhor significado, verificando o contexto em que ela se encontra. Os palavrões nem sempre são ao pé da letra e às vezes são amenizados para a correção política. Para ajudar a traduzir um palavrão, use algo que você falaria na frente dos seus pais (risos).
Como você pode adicioná-lo a um filme?
Dependendo da região você acabará não entendendo nada do filme. Há uma solução para o caso: você pode baixar legendas para seus filmes ou adicioná-las você mesmo. Adicionar implica traduzir e fazer a tradução das legendas de um filme; não é muito difícil, mas exige tempo e paciência.
