Como legendar um filme em português?
Como legendar um filme em português?
Você deve ter um gerenciador de arquivos instalados (ES File Explorer ou File Wrangler por exemplo). Agora basta selecionar o arquivo que deseja utilizar como legenda. E pronto! Você já pode curtir seus filmes com legendas em português onde e quando quiser, direto de seu dispositivo Android!
Como traduzir legendas no VLC?
VLC: como encontrar legendas automaticamente
- (Fonte da imagem: iStock) ...
- Caso não exista o diretório “extensions” na pasta “lua”, você deve criá-lo. ...
- Então, veja que uma nova janela é aberta e, nela, o primeiro passo consiste em selecionar o idioma para a sua legenda na caixa de seleção “Subtitle language”.
Como traduzir as legendas do Subtitle?
Traduzindo legendas SRT. Depois de ter a legenda e o Subtitle Edit prontos em seu computador, abra o programa e arraste a legenda para dentro do mesmo: Legenda SRT no Subtitle Edit. Feito isso, clique em “Auto-Translate” e “Translate (Powered by Google)”: Traduzindo com o Google Tradutor.
Como funciona o SRT Translator?
O SRT Translator é um aplicativo bem simples, mas que serve para ajudá-lo a encontrar uma solução para tais situações. Ele faz com que você não precise mais procurar legendas em uma linguagem específica, pois permite fazer traduções para aquela que você desejar.
Como você pode traduzir uma legenda para o português?
Mas voltando ao nosso caso, hoje você vai aprender a utilizar o Subtitle Edit para traduzir qualquer legenda, em qualquer idioma, para o nosso querido Português do Brasil. Claro que se você utilizar o Google Tradutor, a legenda não irá ficar perfeita, mas você pode fazer alguns ajustes em cada frase para deixá-la perfeita.
Como montar a tradução da legenda?
Da mesma forma, assim como a maioria dos tradutores, os textos ficam melhores quando são transferidos de outro idioma para o inglês. O tempo levado para montar a tradução da legenda costuma ser rápido, mesmo para arquivos cujo texto possui uma extensão maior.
